| Total search result: 157 (5525 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
 |
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
 |
Dieses Argument soll vom eigentlichen Thema ablenken. U |
این استدلال از موضوع اصلی دور می کن.د |
|
|
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
| Other Matches |
|
|
Argumentation {f} U |
استدلال |
|
|
Debatte {f} U |
استدلال |
|
|
Diskussion {f} U |
استدلال |
|
|
Erörterung {f} U |
استدلال |
|
|
Beweisführung {f} U |
استدلال |
|
|
Beweisbarkeit {f} U |
استدلال کردن |
|
|
beweisen U |
استدلال کردن |
|
|
unter Beweis stellen U |
استدلال کردن |
|
|
behaupten U |
استدلال کردن |
|
|
Beweiskraft {f} U |
قوه استدلال |
|
|
Schlussfolgerung {f} U |
استدلال منطقی [ریاضی] |
|
|
Inferenz {f} U |
استدلال منطقی [ریاضی] |
|
|
[über etwas] theoretisieren U |
استدلال نظری کردن [در باره چیزی] |
|
|
Argumente für [gegen] etwas vorbringen U |
بطرفداری از [برضد ] موضوعی استدلال کردن |
|
|
sich für [gegen] etwas aussprechen U |
بطرفداری از [برضد ] موضوعی استدلال کردن |
|
|
[über etwas] Überlegungen anstellen U |
استدلال نظری کردن [در باره چیزی] |
|
|
solide [Argumente, Daten, Zahlen] <adj.> U |
درست [بی عیب ] [سالم ] [استدلال . داده ها . اعداد] |
|
|
fundiert [Argumente, Daten, Zahlen] <adj.> U |
درست [بی عیب ] [سالم ] [استدلال . داده ها . اعداد] |
|
|
belastbar [Argumente, Daten, Zahlen] <adj.> U |
درست [بی عیب ] [سالم ] [استدلال . داده ها . اعداد] |
|
|
Er kann dieser Argumentation nichts abgewinnen. U |
این چون و چرا [استدلال] برای او [مرد] بی معنی است. |
|
|
Ahnung {f} U |
الهام [درون یابی ] [احساس] [دانستن فوری بدون استدلال و تجربه] |
|
|
Eingebung {f} U |
الهام [درون یابی ] [احساس] [دانستن فوری بدون استدلال و تجربه] |
|
|
Intuition {f} U |
الهام [درون یابی ] [احساس] [دانستن فوری بدون استدلال و تجربه] |
|
|
Themen {pl} U |
موضوع ها |
|
|
Thema {n} U |
موضوع |
|
|
Begriff {m} U |
موضوع |
|
|
Angelegenheit {f} U |
موضوع |
|
|
Betreff {m} U |
موضوع |
|
|
Belang {m} U |
موضوع |
|
|
Anklagepunkt {m} U |
موضوع اتهام |
|
|
Abschweifung {f} U |
خروج از موضوع |
|
|
betreffend <adj.> U |
موضوع بحث |
|
|
fraglich <adj.> U |
موضوع بحث |
|
|
Geschäft {n} U |
موضوع [قضیه] |
|
|
Eine traurige Angelegenheit. U |
یک موضوع غمگین. |
|
|
Worum geht's [geht es] ? U |
موضوع چیه؟ |
|
|
Was ist los? U |
موضوع چه است؟ |
|
|
Was steckt dahinter? U |
موضوع چه است؟ |
|
|
Es dämmerte mir. U |
بعدش من [آن موضوع را] فهمیدم. |
|
|
Lieblingsfach U |
موضوع مورد علاقه |
|
|
Es geht darum, dass ... U |
موضوع این است که ... |
|
|
Nichtzutreffende {n} |
موضوع(مورد) نامربوط |
|
|
Aus Spaß wurde Ernst. U |
موضوع شوخی جدی شد. |
|
|
Es geht um ... U |
موضوع در باره ... است. |
|
|
vom Thema ablenken U |
موضوع را عوض کردن |
|
|
Das ist eine andere Frage. U |
این یک موضوع جدایی است. |
|
|
eine Kluft überbrücken U |
پل زدن بر جدایی [یا دو موضوع تضاد] |
|
|
Das gehört nicht zur Sache. U |
این ربطی به موضوع ندارد. |
|
|
Angelegenheit von gemeinsamem Interesse U |
موضوع دارای سود دوجانبه |
|
|
Ich gehe der Sache nach. U |
من موضوع را دنبال خواهم کرد. |
|
|
Wir sind fast da. U |
ما تقریبا به آنجا [به آن موضوع] رسیده ایم. |
|
|
Endlich fiel der Groschen! <idiom> U |
آخرش متوجه شد که موضوع چه است! [اصطلاح] |
|
|
Das ist doch etwas ganz anderes. U |
این که کاملا موضوع دیگری است. |
|
|
Es liegt in der Natur der Sache. U |
این موضوع ذاتا اینطور است. |
|
|
Lassen wir das Thema fallen. U |
از این موضوع صرف نظر کنیم . |
|
|
Sie brachte die Rede auf ein anderes Thema. U |
او [زن] موضوع را [به چیزی دیگر] عوض کرد. |
|
|
Wovon ist die Rede? U |
موضوع چه است؟ [از چه چیزی حرف می زنی؟] |
|
|
Es liegt in der Natur der Dinge. U |
این موضوع ذاتا اینطور است. |
|
|
Ding {n} U |
امر [ قضیه ] [موضوع] [مطلب] [چیز ] |
|
|
Angelegenheit {f} U |
امر [ قضیه ] [موضوع] [مطلب] [چیز ] |
|
|
Sache {f} U |
امر [ قضیه ] [موضوع] [مطلب] [چیز ] |
|
|
Diese Frage steht nicht zur Debatte. U |
بحث روی این موضوع نیست. |
|
|
Da stimmt etwas nicht. U |
عیبی درکار [این موضوع] است. |
|
|
So läuft der Hase. <idiom> U |
موضوع اینطوری است. [اصطلاح روزمره] |
|
|
Das ist eine andere Frage. U |
این جدا از موضوع بحث ما است. |
|
|
einen Haken schlagen U |
در گفتار [افکار] ناگهان موضوع عوض کردن |
|
|
Das ist eine Kurzfassung der Sache. U |
موضوع به طور خیلی مختصر اینطوری است. |
|
|
eingeweiht sein <idiom> U |
آگاه بودن از [موضوع ویژه ای] [اصطلاح روزمره] |
|
|
einer Sache die Spitze abbrechen <idiom> U |
موضوع دعوایی را [تعدیل] خنثی کردن [اصطلاح] |
|
|
auf dem Laufenden bleiben <idiom> U |
در جریان ماندن [موضوع ویژه ای] [اصطلاح روزمره] |
|
|
auf dem Laufenden bleiben <idiom> U |
آگاه ماندن در [موضوع ویژه ای] [اصطلاح روزمره] |
|
|
eingeweiht sein <idiom> U |
در جریان بودن [موضوع ویژه ای] [اصطلاح روزمره] |
|
|
Könntest du mir erklären, was es damit auf sich hat? U |
می توانید توضیح بدهید که موضوع از چه قرار است؟ |
|
|
Jemanden auf dem Laufenden halten <idiom> U |
کسی را در جریان گذاشتن [موضوع ویژه ای] [اصطلاح روزمره] |
|
|
wenn man es recht bedenkt <adv.> U |
اگر با دقت روی این [موضوع] تفکر بشود |
|
|
Die letzte Entscheidung in dieser Angelegenheit liegt beim Richter. U |
قاضی حرف آخر را در این موضوع خواهد داشت. |
|
|
Das hat in Zukunft tunlichst zu unterbleiben. U |
در آینده این موضوع به هیچ شرطی نباید پیش بیاید. |
|
|
Da soll mal einer mitkommen! <idiom> U |
این موضوع قابل فهم نیست [یا نامعقول است] ! [اصطلاح] |
|
|
So viel zu ... ! <idiom> U |
اینقدر از ... بس است ! [برویم سر موضوع یا چیز دیگری] [اصطلاح روزمره] |
|
|
Ohne die Bedeutung dieser Frage schmälern zu wollen, möchte ich ... U |
بدون اینکه اهمیت این موضوع را پایین بیاورم من میخواهم ... |
|
|
Das macht den Bock zum Gärtner. U |
با این کار او دنبال دردسر میگردد. [مشکل در موضوع ایجاد می کند.] |
|
|
Jemanden auf dem Laufenden halten <idiom> U |
کسی را در جریان نگه داشتن [گذاشتن] [موضوع ویژه ای] [اصطلاح روزمره] |
|
|
notwendig <adj.> U |
اصلی |
|
|
grundsätzlich <adj.> U |
اصلی |
|
|
grundlegend <adj.> U |
اصلی |
|
|
fundamental <adj.> U |
اصلی |
|
|
wesentlich <adj.> U |
اصلی |
|
|
Haupt- <adj.> U |
اصلی |
|
|
Herausragen {n} U |
برجستگی [جلو امدگی] [برتری] [نکته برجسته ] [موضوع برجسته] [چابکی درجست وخیز ] |
|
|
Das tut nichts zur Sache. U |
این مهم نیست. [این ربطی به موضوع ندارد.] |
|
|
Drahtzieher {m} U |
عامل اصلی |
|
|
Drehpunkt {m} U |
محور اصلی |
|
|
Hauptangeklagter {m} U |
متهم اصلی |
|
|
Erstangeklagter {m} U |
متهم اصلی |
|
|
Aktienkapital {n} U |
سرمایه اصلی |
|
|
Anlagekapital {n} U |
سرمایه اصلی |
|
|
Ausfallstraße {f} U |
جاده اصلی |
|
|
Clou {m} U |
نکته اصلی |
|
|
Hauptgang {m} [Diner] U |
غذای اصلی |
|
|
Hauptsache {f} |
نکته اصلی |
|
|
echtes [authentisches] Dokument U |
سند اصلی |
|
|
Rechtsprechungsrecht {n} U |
قانون موضوعه [رویه ای که قاضی قانون جنایی در موضوع خاصی اعمال میکند و از ان به بعد سابقه میشود] [حقوق] |
|
|
[nicht kodifiziertes] Präzedenzrecht {n} U |
قانون موضوعه [رویه ای که قاضی قانون جنایی در موضوع خاصی اعمال میکند و از ان به بعد سابقه میشود] [حقوق] |
|
|
Kardinalzahlen {pl} U |
اعداد اصلی [ریاضی] |
|
|
schnittig <adj.> U |
دارای طعم اصلی |
|
|
schmissig <adj.> U |
دارای طعم اصلی |
|
|
rassig <adj.> U |
دارای طعم اصلی |
|
|
ein wichtiger Akteur bei einem Vorgang U |
عامل اصلی در روندی |
|
|
Kiellinie {f} U |
خط تیر اصلی کف قایق |
|
|
Hauptdiagonale {f} U |
قطر اصلی [ریاضی] |
|
|
Fernstrasse {f} U |
شاهراه اصلی کشور |
|
|
Kardinalzahl {f} U |
عدد اصلی [ریاضی] |
|
|
Das liegt vor allem daran, dass ... U |
دلیل اصلی آن اینست که ... |
|
|
Hauptpiste {f} U |
باند اصلی [فرودگاه] |
|
|
abseits der Hauptstraße U |
دور از خیابان اصلی |
|
|
Kommen wir zur Sache! U |
بیاییم به نکته اصلی! |
|
|
zur Sache kommen U |
به نکته اصلی آمدن |
|
|
leibliche [r] Mutter [Vater] {f} , {m} U |
مادر [پدر] اصلی |
|
|
Hauptgericht {n} U |
قسمت اصلی غذا |
|
|
gleich zur Sache kommen <idiom> U |
مستقیما [رک ] به نکته اصلی آمدن |
|
|
Hauptverdächtiger {m} U |
آدم مورد شک اصلی [به گناهی] |
|
|
Hauptgericht {n} U |
غذای اصلی [اصطلاح رسمی] |
|
|
Grundrechenart {f} U |
چهار عمل اصلی [ریاضی] |
|
|
Diagonale einer quadratischen Matrix {f} U |
قطر اصلی یک ماتریس [ریاضی] |
|
|
die literarische Vorlage {f} [von etwas] U |
نسخه اصلی ادبی [چیزی] |
|
|
Als Hauptspeise [Hauptgang] gab es Fisch. U |
غذای اصلی ماهی بود. |
|
|
Hauptspeise {f} U |
غذای اصلی [اصطلاح رسمی] |
|
|
ausgestellt in drei Originalen U |
در سه نسخه اصلی نشر شده |
|
|
die vier Grundrechenarten {pl} U |
چهار عمل اصلی [ریاضی] |
|
|
rassig [Weingeschmack] <adj.> U |
مزه اصلی [غذا و آشپزخانه] |
|
|
fundamental <adj.> U |
اصلی [اساسی ] [ابتدایی] [بنیادی] [ریشگی] |
|
|
radikal <adj.> U |
اصلی [اساسی ] [ابتدایی] [بنیادی] [ریشگی] |
|
|
rigoros <adj.> U |
اصلی [اساسی ] [ابتدایی] [بنیادی] [ریشگی] |
|
|
grundlegend <adj.> U |
اصلی [اساسی ] [ابتدایی] [بنیادی] [ریشگی] |
|
|
tilgen U |
قسطی پرداختن [کمتراز بهای اصلی] |
|
|
in Raten abzahlen U |
قسطی پرداختن [کمتراز بهای اصلی] |
|
|
gründlich <adj.> U |
اصلی [اساسی ] [ابتدایی] [بنیادی] [ریشگی] |
|
|
Leitantrag {m} [am Parteitag usw.] U |
دادخواست اصلی [در همایش حزبی و غیره] |
|
|
Beilage {f} U |
غذا پهلوی غذای اصلی [آشپزی] |
|
|
loslegen U |
به کار اصلی پرداختن [اصطلاح روزمره] |
|
|
durch Organe handeln U |
به وسیله پاسخگویان اصلی عمل کردن |
|
|
unveränderte Auflage {f} U |
چاپ تازه [از نسخه اصلی بدون اصلاح] |
|
|
Was sind die wichtigsten Änderungen gegenüber den bisherigen Regelungen? U |
تغییرات اصلی نصبت به قوانین قبلی چه هستند؟ |
|
|
als Beilage {f} U |
غذایی که پهلوی غذای اصلی است [آشپزی] |
|
|
Die [Haupt] akteure beim kolonialen Kräftemessen waren Großbritannien und Frankreich. U |
بریتانیا و فرانسه سردمداران [اصلی] در مبارزه مستعمراتی بودند. |
|
|
Verkehrskollaps {m} U |
راهبندان مطلق [به طوری که چهار راههای اصلی بسته شوند] |
|
|
totaler Stau {m} U |
راهبندان مطلق [به طوری که چهار راههای اصلی بسته شوند] |
|
|
Verkehrsinfarkt {m} U |
راهبندان مطلق [به طوری که چهار راههای اصلی بسته شوند] |
|
|
Stillstand {m} U |
راهبندان مطلق [به طوری که چهار راههای اصلی بسته شوند] |
|
|
die Kröte schlucken <idiom> U |
باید انجام کاری سخت یا ناخوشایند را پذیرفت تا بتوان به مقصد اصلی رسید |
|
|
Es [Da] drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist. U |
این به ناچار مقایسه با نسخه اصلی را مجبور می کند که بازسازی فیلمش کاملا قلابی است. |
|
|
Die neue Fassung wird dem Geist der Vorlage kongenial gerecht. U |
نسخه جدید هنرمندانه به روح نسخه اصلی وفادار می ماند. |
|
|
Die Hauptstraße geht halbrechts [schräg rechts] weiter. U |
این جاده اصلی به کمی راست [مورب در سمت راست] ادامه دارد. |
|
|
ausfahrender Verkehr {m} U |
جاده فرعی که از جاده اصلی بیرون آمده |
|
|
Brückenfinanzierung {f} U |
وام موقتی [تا دریافت وام اصلی ] |
|
|
einfädelnder Verkehr {m} U |
ادغام جاده فرعی به جاده اصلی |
|
